Аптеки в Китае

В первый же свой приезд мы убедились, что привычных лекарств в аптеках Китая просто нет и болеть здесь оказалось неожиданно неприятно. Мы показывали упаковку привезенных с собой таблеток, тыкали в латинское название – все без толку. Максимум пользы оказалось от описания симптомов жестами, после чего нам выдали коробочки с иероглифами и на пальцах объяснили как принимать.
Представленная в статье информация носит ознакомительный характер. Если вы заболели, то мы настоятельно рекомендуем обратиться к врачу.
Содержание:
  1. Лекарства от простуды и гриппа
  1. Средства при гастритах, расстройствах, запорах и проблемах ЖКТ
  2. Обезболивающие
  3. Лекарства от цистита в Китае
  4. Хлоргексидин, перекись водорода, медицинский спирт и йод
  5. Перевязочные средства
  6. Аналоги популярных русских лекарств в Китае
  1. Капли для глаз
  2. Женское здоровье
  3. при молочнице
  4. оральные контрацептивы
  5. Средства от короновируса COVID 19
  6. Какие лекарства взять с собой в Китай.
Нам повезло, мы зашли в государственную аптеку Китая, а могли попасть в лавочку народной медицины и отовариться корешками, в эффективность которых я не верю, увы. Ответ на вопрос номер один, как распознать нормальную аптеку в Китае, смотрите на фотографии ниже – зеленый крест на вывеске, а в остальном заведение выглядит как обычный магазин. Итак, аптеку вы нашли, следующая задача – объясниться. Для этого ниже мы приводим список аналогов русских лекарств в Китае, их назначение, цену и собственную оценку эффективности. Да, почти все, что идет ниже, мы опробовали на себе, поэтому простите за крупные водяные знаки на фото, но так мы охраняем свой труд.

Лекарства от простуды и гриппа в Китае

Одна из самых популярных проблем здесь, это вирус гриппа, протекающий до 2 недель с температурой, кашлем и сильной болью в горле. В аптеку идите с нижеследующим списком:

Жаропонижающее и противовирусное:

  • Русское название – Парацетамол с амантадином
  • Международное – Paracetamol and amantadine hydrochloride
  • Китайское – 快克
  • Цена – 15 юаней (¥).
К концу болезни пропадет голос. Часто зараза переходит в уши, отиты здесь массовые, поэтому ловите проблему с горлом сразу. Мероприятия – полоскания дома, сосательные таблетки на работе, спрей 2-3 раза в день. По спрею предупреждаем – первые секунды очень сильно жжет и без того больное горло, придется потерпеть.

Лекарства от ангины, тонзиллита и больного горла в Китае:

  1. Спрей 金喉健喷雾剂 – 23 ¥
  2. Аналог Граммидина 复方片仔瀇含片 – 19 ¥
  3. Леденцы типа Стрепсилс 金嗓子喉宝 – 8 ¥
  4. Полоскание 浓替硝唑含漱液 – 15 ¥
  5. Сироп откашливающий 京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏 – 17 ¥.
Как ни странно, но леденцы я бы поставила по эффективности выше аналога Граммидина, так как облегчение от них наступало быстрее. Сироп – одно из самых популярных лекарств от кашля в Китае, работает мощно, мокрота выводится быстро, и у коллег по работе я его часто видела. С полосканием осторожно, это хорошее антибактериальное средство для полости рта, но суть – концентрат, поэтому на стакан достаточно одной чайной ложки препарата. Если избежать отита не удалось, то здесь же приведем капли от воспаления среднего уха 盐酸洛美沙星滴耳液, но если до такого дошло, то мы все же рекомендуем обратиться к врачу. Вот эти леденцы – местный аналог Стрепсилс: смягчают и облегчают боль в горле, можно встретить не только в аптеке, но и в продуктовых лавочках. Леденцы от боли в горле

Антибиотики

Эффективны при бактериальных инфекциях, которые бушуют в Китае в межсезонье. Как распознать — парацетамол не помогает, после алкоголя становится резко хуже, болит горло. Названия препаратов приведем ниже, но советуем обратиться к врачу, так как за такими симптомами может прятаться гнойный воспалительный процесс. В моем случае провокатором ряда бактериальных инфекций оказался запущенный гайморит. • Амоксициллин 阿莫西林胶囊 • Упаковка – 20 капсул • Цена – 15 ¥. Китайский амоксициллин В случае, если у вас устойчивость, лучше подействует комбинированное средство. Добавленная клавулановая кислота открывает оболочку бактерии, чтоб антибиотик мог проникнуть внутрь и уничтожить ее: • Амоксициллин с клавулановой кислотой阿莫西林克拉维酸钾分散片 • Упаковка – 20 таблеток • Цена – 13 ¥. Китайский ампициллин с клавулановой кислотой В тему простуды и гриппа очень хочется добавить аналог терафлю или колдрекса на фото ниже. Кстати, этот препарат называется в рунете Антивирусный чай 999 Ганмаолинь (Ganmaoling Keli) и ошибочно считается средством китайской народной медицины. Отвечаем экспертно – кроме перечной мяты, стеблей эфедры, коры жимолости, горечавки, эводии и других лекарственных растений порошок содержит обыкновенный парацетамол, хлорфенирамина малеат (антигистамин, то что надо при отечных ринитах) и кофеин. Если говорить о чисто китайских препаратах, то при симптомах простуды: лихорадка, жар, кашель, боль в горле китайцы принимают микстуру Shuanghuanglian —  双黄连口服液. Расфасована в бутылочки по 10мл, назначается по 3 раза в день. Можно принимать и взрослым и детям. Микстура от лихородки, жара и боли в горле При острых фарингитах, больном горле микстура Lanmeng蓝梦口服液 в бутылочках по 10 мл. Уменьшает отек слизистых, лечит горло, в коробке курс на 4 дня – 12шт. Также для взрослых и детей. Микстура от боли в горле

Капли и спреи от насморка

Гайморит — одна из самых популярных проблем у иностранцев в Китае, знаю не понаслышке. При проблемах такого уровня я обращаюсь к врачу, но у меня, как и у многих нос все же остается слабым местом при простудных заболеваниях.

Заложенность носа

Ниже приводим препараты из рецепта Chris Hemady ЛОРа клиники «City Medical» г.Сямынь при диагнозе ОРЗ с заложенностью носа и уха. Слева направо:
  1. Робитуссин美敏伪麻溶液 с псевдоэфедрином в сиропе
  2. Тайленол酚麻美敏片 парацетамол + хлорфенамин в таблетках
  3. Нерецептурный аналог Тайленола.
Тайленол Тайленол был прописан дважды в день на 3-5 дней, Робитуссин – 1 колпачок сиропа на ночь. Все 3 препарата отлично снимают отек слизистых носа, вызывают сонливость, первые 2 запрещены к отпуску без рецепта. Смело показывайте названия, аптекарь предложит вам разрешенные аналоги, например из п.3 всего за 10 юаней.

Морская вода, аналог аквамариса

Если вам нужна морская вода для промывания носа или насморком мучается ребенок, то ниже мы приводим аналог аквамариса. Стоит он дорого 45-65 юаней за флакон, суть – маркетинговая уловка: в дорогую емкость налит обычный физраствор. Спрей для носа В разы дешевле купить флакон-спрей отдельно и залить в него физраствор (хлорид натрия), который в Китае стоит копейки:
  • Физраствор по-китайски – 氯化钠 – 4 юаня/0,5л
  • При покупке флакона – спрей, распылитель – 喷雾剂.
Физраствор

Сосудосуживающие при насморке

Аналог нафтизина или ксилометазолина – это нафазолин, суть сосудосуживающие капли, применяются для устранения заложенности носа при рините и синусите, в китайских аптеках называются 萘甲唑啉. Популярное средство для лечения синуситов – Синупрет в Китае отсутствует и аналогов не имеет, так как в основе формулы — травы, а народная медицина здесь своя.

Иммуномодулирующие средства

На картинке ниже популярный в Китае иммуномодулирующий напиток на основе корня женьшеня. Средство не содержит спирта, пропивается в периоды эпидемий вирусных респираторных заболеваний курсом от 7 дней. В каждой бутылке 100мл, цена 5,6 юаней за одну. Напиток, выпитый утром, работает как натуральный энергетик, при этом никакой химии и таурина в составе нет. Настойка женьшень Если вам привычнее укреплять иммунитет приемом витаминов, то Центрум спрашивайте в китайской аптеке вот так – 善存, супрадин – 维多宝.

Хорошие лекарства при гастритах, расстройствах, запорах и других проблемах ЖКТ в Китае

Нижеследующий список составлен на основании назначения русского гастроэнтеролога. Самолечением мы не занимались, еще с России стоял диагноз – хронический колит, дисбактериоз толстого кишечника. Отвратительная китайская кухня коварно усугубила ситуацию, поэтому мы нашли здесь аналоги всех нужных русских лекарств, пропили и готовы подтвердить – все работает. Что купить в аптеке Китая, если вас мучают колики, диарея или запор, метеоризм, синдром раздраженного кишечника или спазмы:
  1. Аналог эспумизана (тремибутин) 马来酸曲美布汀片 – 25 ¥
  2. Панкреатин 姨酶制剂 – 25 ¥
  3. Аналог панкреатина (креона) 复方消化酶胶囊 – 42 ¥
  4. Лактулоза (дюфалак) 乳果糖口服溶液 – 38 ¥
  5. Лоперамид (имодиум) 易蒙停 – 10 ¥
  6. Смекта 思密达 – 20 ¥.
Китайский лоперамид-смекта В назначении гастроэнтеролога были номера 1, 3 и 4, именно их мы и пропили курсом. В помощь расстроенной флоре кишечника здесь можно найти и бифидумбактерин – 双歧杆菌三联活菌胶囊, и лактобактерин – 嗜酸乳杆菌. В качестве аналога Альмагеля (или Гевискона) добавим антацидный препарат, который нейтрализует соляную кислоту в желудке, обволакивает слизистую, снимает изжогу и боль при гастритах: • Антацидное средство или Маалокс 抗酸剂-抗酸药. По эффективности среди антацидных средств в китайских аптеках мы выделяем Тальцид от Байер — 达喜. Это не китайское средство, но именно его вы найдете здесь быстрее, чем Маалокс. Жевательные таблетки снимают боль и изжогу за минуту, стоят дорого – 65 юаней за пачку 30 таблеток.  Его китайские аналоги — 铝碳酸镁, но отзывы оставляют желать лучшего. Тальцид Если говорить о китайских средствах, то здесь вздутия, расстройства и другие дисфункции кишечника часто лечат желудочно-кишечной микстурой Junqi — 君歧肠胃合剂. Расфасована в бутылочки по 10мл, применяется даже у детей возраста 3-5 лет. Желудочно-кишечная микстура

Обезболивающие средства в китайской аптеке

Поиски привычного нурофена зашли в тупик, так как английское название препарата на коробке фармацевтам ни о чем не говорило до тех пор, пока один не догадался забить его в поисковик Байду и найти аналог с тем же действующим веществом на китайском языке. Сразу оговорюсь, что от головной боли он почему-то практически не помогает, а вот от сильных менструальных болей работает отлично, не раздражая при этом желудок, в отличие от российских препаратов. Менструальные, мышечные или зубные боли:
  • Привычное название – нурофен
  • Действующее вещество – ibuprofen или bu luo fen
  • Китайское лекарство – 布洛芬
  • Цена – 20 ¥
  • Упаковка – 20 капсул.
Китайское обезболивающее От этих же симптомов и головной боли хорошо помогает и Нимесил 尼美舒利, а выпитый на ночь, облегчает симптомы простуды. Здесь укажем и спазмолитик, аналог но-шпы 盐酸屈他维林片. Следующие обезболивающие противовоспалительные разделим на группы:
  • Диклофенак – 双氯芬酸
  • Кетанов, Кеторол, Кеторолак – 痛立消 (общее название группы)
  • Кетопрофен – 酮洛芬.
Пластыри тигр Пластырь Тигр это китайское средство для мышц и суставов, его обезболивающая эффективность подтверждена Пекинским НИИ традиционной медицины. Кроме обезболивания пластырь обладает противовоспалительным и противоотечным действиями (последнее — за счет улучшения кровообращения). В составе эфирные масла и экстракты трав:
  • обезболивающие (дудник кит, беладонна, сафлор)
  • противовоспалительные и антисептические (камфора, аконит).
Применять при мышечных, суставных бол-ях и воспалениях, локация – шея, плечи, спина, артриты в том числе. Наклеить на большой участок на 8-12 часов (столько работает пластырь), снять и повторить через 6-8 часов. Продолжительность терапии — 20 дней. Пластырь Тигр Пластырями китайцы пользуются в массе разных случаев – есть от температуры, головной боли. Вот такие– 安睡贴 применяются при легких формах бессонницы и представляют собой вытяжки из лекарственных сборов. Наклеиваются перед сном, применяются 2-3 дня.

Лекарства от цистита в Китае

Средство номер один, полностью снимающее симптомы цистита за 1,5-2 часа, это китайский аналог русского Монурала, суть – его действующее вещество фосфомицина трометамол или 磷霉素氨丁三醇 (первые 3 иероглифа – фосфомицин). Препарат мощный и эффективный, но найти его в аптеке очень сложно. Второе лекарство посоветовала знакомая, также проживающая в Китае, поэтому за его эффективность ручаться не будем, так как на себе или друзьях он не опробован. Называется 三金片, коробка на фото ниже. Также вы можете показать в аптеке вот такую записку – 疗膀胱炎, которая дословно переводится как лечение цистита.

Хлоргексидин, перекись водорода и медицинский спирт в Китае

Порезы, ранки, дезинфекция, антисептирование, полоскание для горла или полости рта – на них ложится множество функций. Поэтому эти средства альфа и омега любой аптечки:
  1. Хлоргексидин (chlorhexidine) – 氯己定
  2. Перекись водорода – 过氧化氢
  3. Медицинский спирт –医用乙醇.
Китайский медицинский спиртКстати, если аптеки закрыты, то вместо спирта вы всегда можете взять в алкогольном магазине Баоцзё — 白酒 по градусу напоминающий обычную водку.

Перевязочные средства

Если вы имеете дело с мелкими порезами, ранками и привыкли обходиться классический йодом, то в Китае это —  碘伏. Здесь же укажем популярные перевязочные средства:
  • Вата — 棉花
  • Медицинский бинт — 绷带
  • Лейкопластырь — 创可贴
  • Эластичный бинт — 弹性绷带.

Аналоги популярных русских лекарств в Китае

Мы настоятельно рекомендуем вам при проблемах со здоровьем в первую очередь обращаться к врачу, особенно если с чем-то вы сталкиваетесь впервые. Здесь мы приведем препараты от самых распространенных хронических проблем одним списком. Замыкает перечень грибок ногтей, так как его можно подхватить где угодно и Китай увы не исключение.

Аллергия

Самое простое лекарство от аллергии в Китае это лоратадин – 氯雷他定. Схему приема фармацевт часто пишет прямо на коробке, стараясь, чтоб вы все поняли. Еще один антигистамин аналог Зиртека (здесь его производит торговая марка Xian Ming) — 盐酸西替利嗪片. Дословно с китайского это переводится как цетиризин гидрохлорид, что и есть само действующее вещество таблеток. Зиртек Еще один аналог с тем же составом, цена 8,5/12шт. Цетиризин гидрохлорид Аналог супрастина спрашивайте вот так –氯吡拉敏, в переводе это будет действующее антигистаминное вещество.

Давление

Если у вас повышенное давление, то в первую очередь можно начать пить зеленый чай, так как здесь множество его видов на любой вкус. Но такой подход не поможет в острых случаях, поэтому из лекарств, понижающих давление можно купить 珍菊降压片, который нередко выставляют, как достижение китайской народной медицины. Не обращайте на это внимания, так как за вытяжкой из хризантемы и жемчужным порошком кроются химические действующие вещества.

Молочница

Средства от молочницы в Китае делятся на привычные и местечковые в виде тампонов и прокладок с пропиткой какой-то аптечной химией, об эффективности которой нам ничего не известно. Из стандартных есть свечи Дермонистат (суть Миконазол) – 达克宁 и Флуконазол (Fluconazole) в таблетках – 氟康唑.

Варикоз

При варикозе отлично подойдет знакомый гель Троксевазин曲克芦丁(в переводе – Троксерутин).

Псориаз

От псориаза аптеки Китая предлагают большой выбор таблеток, созданных на базе народной медицины, но мы не знаем ни одного человека, порекомендовавшего что-то, испытанное на себе. В первой же фармации предложили 消银片, в составе корень пиона, дерево сафоры и порошок из кокона личинок цикады, что вселяет мало доверия. Есть еще вот такой крем 独癣请 который предлагают в комплекте, его прямое назначение – дерматиты.

Грибок

Замыкает хит-парад лекарство от грибка ногтей, так как в Китае, как и везде полно мест, где вы можете его подцепить – спортзалы, бассейны. Аналог Ламизила, Термикона или Тербинафина – 盐酸特比萘芬 (действующее вещество как раз тербинафина гидрохлорид) бывает в таблетках и в спрее, аналог Миконазола – 硝酸咪康唑乳膏 в виде крема.

Кондиломы

От кондилом спрашивайте в аптеках аналог кондилина — 犹将军.

Рубцы

Если хочется побороться со свежими рубцами, то можно приобрести Контрактубекс –康瑞保, на старых его действие будет практически незаметно.

Успокоительное

Если ищете классическое успокоительное, то лучше валерианки и придумать что-то сложно — 缬草属, 昆仑雪菊. Аналогом валокордина в Китае являются ниацин – 烟酸, и доксиламин –多西拉敏.

Капли для глаз

复方门冬维甘滴眼液 — капли от усталости глаз, снимают покраснение, помогают при перенапряжении при работе за компьютером. Цена 17 юаней 隐形眼镜护理液 — раствор для хранения контактных линз, где 隐形眼镜 — контактные линзы.

Женское здоровье

Китаянки пользуются не только традиционными, но и народными средствами для поддержания женского здоровья, с той лишь разницей, что не готовят отвары из листьев по бабушкиным рецептам, а идут за ними в аптеку. Мы приведем здесь не только аналоги привычных свечей и таблеток, но и лучшие образцы народной медицины.

Молочница

Средства от молочницы в Китае делятся на традиционные и народные в виде тампонов и прокладок с пропиткой травами и настоями. Из привычных средств есть:
  1. Дермонистат (суть Миконазол) свечи – 达克宁
  2. Флуконазол в таблетках – 氟康唑
  3. Дифлюкан — 大扶康
  4. Аналог Бетадина (Дакрон) – 达克宁栓剂
  5. Клотримазол (микозы, кандидозы, противогрибковое действие) свечи – 克霉唑
  6. Китайские аналоги – 阻菌咪, 氯三苯甲咪唑.
Китаянки практикуют совместно с традиционным лечением спринцевания раствором洁尔阴洗液 (можно купить в аптеках народной медицины), разводится водой в соотношении 10:100. При нарушениях флоры в профилактических целях используют антибактериальные прокладки Тяньши 天狮奥.

Контрацептивы

Выбор оральных контрацептивов в китайских аптеках меньше, но популярное найти несложно:
  • Марвелон – 妈富隆
  • Мерсилон – 美意避
  • Постинор (экстренный прием в течении 72ч) – 保仕婷.

Средства от короновируса COVID 19

В период эпидемии короновируса при покупке в китайской аптеке жаропонижающих препаратов с вас могут потребовать документы, удостоверяющие личность и документы на аренду жилья или регистрацию. Авторы блога подчеркивают свою позицию:  вирус COVID 19 – не шутки, как только вы почувствовали недомогание, повышенную температуру, кашель, проблемы с дыханием – сразу же заявляйте о себе и сдавайтесь медицинским работникам. Тестирование – это не страшно и в Китае занимает порядка двух часов, а последствия на поздних стадиях могут быть ужасны вплоть до летального исхода. Цитата «Хлорохина фосфат как действующее вещество наряду с российским Арбидолом и Рибавирином входит в официальную схему лечения коронавируса в Китае», — сказал Онищенко, первый зампред комитета Госдумы по образованию и науке, бывший санитарный врач». За цитату благодарим новостной портал news.rambler.ru Ниже мы приводим эти препараты:
  • Хлорохин фосфат 磷酸氯喹 (основное назначение — профилактика малярии)
  • Рибавирин с интерфероном利巴韦林与干扰素 (исп. д/лечения ВИЧ)
  • Рибавирин с лопинавиром利巴韦林与洛匹那韦 (исп. д/лечения ВИЧ).

Какие лекарства взять с собой в Китай

Во-первых жизненно необходимые или от хронических заболеваний. Ибо здесь множество лекарств продается только по рецепту – например, инсулин. К слову, инсулин-новорапид по-китайски诺和锐 .  Либо препараты на травах, так как в каждой стране они свои, а уж в Китае тем более. Так, например, аналога Хофитола (желчегонное на травах), Синупрета (при синуситах) мы здесь не нашли. Все, что требуется ставить в уколах – по рецепту, шприцы также в аптеках не продаются( заказать шприцы можно на Таобао, мы заказывали, все пришло). Сохраните статью в закладках и пусть она вам не пригодится. Но если вы все же заболели, то мы настоятельно рекомендуем обратиться к врачу. Для этого можно приехать в профильную больницу (поликлиник здесь нет), объясниться в регистратуре (лучше с носителем языка) и оплатить прием, а можно воспользоваться страховкой. У меня, например, годовая страховка от международной (не китайской) компании, работающая на территории Китая. Она стоит 6000 рублей в год и имеет покрытие 100 000 евро. Удивительно, но большинство работающих русских в Китае не застрахованы вообще. Это чудовищно, но это их выбор. Мы страхуемся всегда. Здесь можно почитать о том, как выбрать страховку и купить медицинский полис. Не реклама, поэтому кроме белого списка, вы также найдете здесь блэк лист страховых. Статью просмотрел провизор с 38-летним стажем по специальности фармация 刘永生 Лю Юншэн (Lu Yǒngshēng)
Поделись записью

Фармацевт Лю Юншэн

刘永生 Лю Юншэн (Lu Yǒngshēng) 12.02.1962 Образование: 1979-1984 ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет) г.Москва. Факультет Фармацевтики, специальность Фармацевт (Очная

Читать полностью »

Международный аэропорт Владивосток Кневичи

Главный воздушный транспортный узел Приморского края – международный аэропорт Владивосток имени Арсеньева принимает любые модели самолетов и располагает сразу двумя аэродромами: Кневичи, обслуживающим гражданские рейсы,

Читать полностью »

Аптеки в Китае

В первый же свой приезд мы убедились, что привычных лекарств в аптеках Китая просто нет и болеть здесь оказалось неожиданно неприятно. Мы показывали упаковку привезенных с собой таблеток, тыкали в латинское название – все без толку. Максимум пользы оказалось от описания симптомов жестами, после чего нам выдали коробочки с иероглифами и на пальцах объяснили как принимать.

Читать полностью »

Похожие записи

Поделиться в vk
https://vk.com/id102625558